Il romanzo contro il film di The Scarlet Letter I film di quest'epoca sono criticati per aver sostituito la "sostanza" con la violenza e gli effetti speciali. Molti credono che creare la sceneggiatura di un film sia una forma di scrittura giovanile, un arbusto per la quercia di un romanzo. Leggendo il romanzo La lettera scarlatta di Nathaniel Hawthorne e guardando il film prodotto da Roland Joffe, si nota l'enorme sforzo profuso in entrambi. Questo saggio esplorerà le numerose differenze e somiglianze tra il libro e il film. Il film è "liberamente adattato" dal romanzo. La parola "gratuito" che descrive l'adattamento è ben usata: ci sono grandi differenze in termini di arco temporale, personaggi, immagini visive e simbolismo, trama, narrazione e tono. Quasi un'ora di informazioni che il lettore ha ricevuto solo come sfondo erano registrate su nastro. Il film è iniziato quando Hester è arrivata nel Nuovo Mondo, non davanti alla triste porta della prigione che ha attraversato per raggiungere il patibolo nel romanzo. Al film furono aggiunti molti personaggi, molti dei quali erano centrali nella trama. Mituba, la schiava muta di Hester, Brewster, il lascivo e indisciplinato trasgressore delle regole, Goody Gotwick, la portavoce delle "pie donne" della comunità, e il ministro Cheever, il potente leader della chiesa che tentò di servire come arbitro della morale della comunità non lo fecero. esistono nel romanzo. La relazione di Mistress Hibbins con il governatore Bellingham era di natura da cittadino a sovrano. Nel libro, la loro relazione ha impedito la sua persecuzione, mentre nel film nessun legame familiare ha protetto l'amante Hibbins dai crudeli processi alle streghe caratteristici del 1600. Il suo personaggio è passato da un ruolo minore nel libro a un ruolo secondario nel film. È stata l'unico personaggio oltre a Hester che si è comportato secondo... metà del foglio... e Dimmesdale si è trasferito in Carolina per iniziare una nuova vita, mentre nel romanzo di Hawthorne, Pearl vive una vita piena, sua madre lavorava per la comunità e suo padre stava morendo sul patibolo. Non esiste una risposta fissa su quale finale sia "migliore", uno potrebbe essere più appagante, un altro potrebbe essere più informativo, un altro potrebbe toccare un bambino, l'altro un genitore. Si può preferire il film al romanzo o viceversa, ma non si può trascurare la grande cura posta nella realizzazione di entrambi. Utilizzando il romanzo come base su cui lavorare, il regista ha creato il suo capolavoro, modificando e aggiungendo elementi secondo quanto ritenuto necessario. Vuoi per una maggiore popolarità o per una soddisfazione personale, la versione del regista ha mantenuto anche alcuni temi e personaggi. Il film e il romanzo hanno somiglianze e differenze, ma entrambi comunicano efficacemente il loro significato al pubblico.