L'adolescenza e il passaggio all'età adulta sono di per sé un periodo molto difficile. La fusione o l’adattamento sono questioni onnipresenti che devono essere affrontate. Per i figli di immigrati, questa difficoltà è solo intensificata dal linguaggio. Sia Amy Tan che Khang Nguyen utilizzano strategicamente aneddoti narrativi e impiegano diversi espedienti retorici per illustrare rispettosamente questa lotta nelle loro opere, “Mother Tongue” e “The Happy Days”. Amy Tan sceglie la casa della sua infanzia come ambientazione principale del suo lavoro. Ciò le consente di concentrarsi principalmente sulle conversazioni e sulle interazioni con sua madre. Tuttavia, racconta anche diversi aneddoti in cui il background di sua madre e l'inglese improprio l'hanno influenzata negativamente, fuori casa. Attraverso il ricordo di questi eventi, rivela sia le sue reazioni immediate che i suoi pensieri e opinioni guardando indietro da adulta. Sia il confronto delle ambientazioni che i cambiamenti di punto di vista aiutano a illustrare la relazione intima di Tan con sua madre e il suo desiderio di capirla. Al contrario, Khang descrive la sua situazione esclusivamente dal punto di vista di un giovane adolescente che cerca disperatamente di adattarsi. Utilizza tre ambienti principali: la sua casa, fuori casa e il suo bagno. Le prime due ambientazioni gli permettono di illustrare chiaramente le differenze e il cambiamento nello stile di vita con cui ha a che fare ogni giorno. Parla in un modo con i suoi amici in pubblico e in un'altra lingua a casa con i suoi genitori. Quando tenta di integrare i due si ritrova dolorosamente diviso tra i due mondi. I suoi amici lo prendono in giro quando parla vietnamita e i suoi genitori lo criticano aspramente quando tenta di usare il tipico slang adolescenziale. La maggior parte della storia è raccontata dal punto di vista adolescenziale di Khang, illustrando la sua corporatura... in mezzo alla carta. .....enormi vantaggi. Attraverso la riflessione, Nguyen come Tan, non solo ha imparato a comprendere ma ad apprezzare il suo background multiculturale. La loro esperienza di crescita come figli di immigrati e la successiva riflessione sugli eventi che ne sono seguiti, hanno aiutato sia Amy Tan che Khang Nguyen nella scoperta di sé e nella comprensione dei propri sentimenti. cultura. Tan descrive le sue esperienze attraverso diversi aneddoti, mentre Nguyen usa i diversi ambienti della scuola e della sua casa per contrastare due culture. Il titolo di Tan “Mother Tongue” racchiude sia la sua percezione iniziale dell'inglese di sua madre come inglese separato, limitato e rotto, sia la sua successiva sensazione che, come sua madre, la lingua di sua madre è una parte distinta di lei. Il titolo di Nguyen, "La sindrome dei giorni felici", paragona il suo odio iniziale per la sua cultura e la sua lingua a una sindrome, che anche lui alla fine è in grado di comprendere e superare..